Sirion писал(а):Хитрость, подлость, коварство... Мне больше нравится последнее, но это дело вкуса.
Попал пальцем в небо. Вот что говорит об этом слове словарь:
cunning [ ]
1.
1) а) знание, познания, образованность Syn: knowledge , learning
б) искусство, умение Syn: craft , art
2) быстрота, проворность
3) коварность, хитрость Syn: guile , craftiness
2.
1) пронырливый, коварный; хитроумный, сообразительный Syn: guileful , insidious , cute , clever , sly
2) умелый, искусный; находчивый
3) ; раз изящный, очаровательный; прелестный, притягательный cunning smile — очаровательная улыбка
Ну, прилагательные мы здесь опустим, но что говорит о cunning справка ToME? Та самая, в которой ты, по идее, разобрался без словаря?
cunning определяет, насколько хорошо персонаж обучается, думает и как он реагирует на события. cunning позволяет изучить множество расовых талантов, повысить ментальные таланты и повысить шанс критического удара.
Тебе не кажется, что в данном контексте это уже совсем не "хитрость, подлость или коварство"?