Многоязычный интерфейс

Темы, связанные с проектированием и программированием roguelike-игр

Модераторы: Sanja, Максим Кич

Аватара пользователя
Anfeir
Сообщения: 876
Зарегистрирован: 14 дек 2007, 09:29
Контактная информация:

Сообщение Anfeir » 10 апр 2008, 14:40

Еще вопрос.

Вы сьели 2 дятла
или
Вы сьели 2 дятлов

аналогично
Вы сьели 2 помидора
Вы сьели 2 помидоров.

Можно сьесть двух дятлов, но нельзя сьесть двух помидоров. Так что для разных существительных получаем разные формы.

Аватара пользователя
Максим Кич
Администратор
Сообщения: 1642
Зарегистрирован: 03 дек 2006, 20:17
Откуда: Витебск, Беларусь
Контактная информация:

Сообщение Максим Кич » 10 апр 2008, 14:42

Anfeir писал(а):Еще вопрос.

Вы сьели 2 дятла
или
Вы сьели 2 дятлов

аналогично
Вы сьели 2 помидора
Вы сьели 2 помидоров.

Можно сьесть двух дятлов, но нельзя сьесть двух помидоров. Так что для разных существительных получаем разные формы.
Правильно, поэтому для русского языка надо хранить слова в какой-нибудь извращённой форме. Например, отдельно от окончаний.
Dump the screen? [y/n]

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 22 гостя